English
Français
Español
Hernán Pablo Casinelli
La publication officielle en espagnol de la NIC-ESFL représente une étape extrêmement importante pour les entités à but non lucratif en Amérique latine.
L’espagnol comme catalyseur de l’adoption régionale
Dans de nombreux pays, l’existence d’une traduction officielle en espagnol est une condition nécessaire — et même, dans certains cas, une exigence légale ou réglementaire — pour que des discussions sur l’adoption, l’incorporation ou la convergence avec les normes internationales puissent être formellement entamées.
C’est pourquoi la disponibilité de la NIC-ESFL en espagnol lève un obstacle concret à l’avancement des discussions locales concernant son adoption.
L’importance d’une traduction officielle et cohérente
En outre, l’importance du caractère officiel de la traduction mérite également d’être soulignée. Les processus d’adoption exigent une stabilité terminologique, une cohérence conceptuelle et un soutien institutionnel. Les traductions informelles ou partielles peuvent donner lieu à des interprétations divergentes, en particulier dans des environnements juridiques aussi divers que ceux d’Amérique latine. Le fait de disposer d’une version officielle permet aux discussions techniques de débuter sur une base commune et fiable.
D’un point de vue régional, cette avancée est particulièrement significative car les entités à but non lucratif jouent un rôle social central dans nos pays. Pourtant, il n’existait jusqu’à présent aucune norme internationale spécifiquement conçue pour répondre à leurs besoins en matière d’information financière.
La NIC-ESFL vient combler ce vide en apportant une référence internationale susceptible de contribuer au renforcement de la transparence, de la comparabilité et de la confiance.
Une étape concrète vers l’adoption et la transparence
Naturellement, l’existence d’une traduction officielle n’implique pas que l’adoption soit automatique ou immédiate. Chaque juridiction suivra ses propres processus institutionnels et réglementaires. Toutefois, elle permet d’entamer formellement ces discussions, ce qui constitue une étape fondamentale.
En ce sens, la publication de la NIC-ESFL en espagnol représente bien plus qu’une simple traduction : elle constitue un outil concret pour rapprocher les normes mondiales des réalités locales de l’Amérique latine.
Télécharger la NIC-ESFL
Hernán Pablo Casinelli
Président du Groupe des normalisateurs comptables d’Amérique latine (GLENIF)
Administrateur, International Non-Profit Reporting Foundation