English
Français
Español
Hernán Pablo Casinelli
La publicación oficial en español de la NIC-ESFL representa un paso sumamente relevante para las entidades sin fines de lucro en América Latina.
El español como habilitador para la adopción regional
En muchos países, la existencia de una traducción oficial al español es una condición necesaria —e incluso, en ciertos casos, un requisito legal o regulatorio— para que puedan iniciarse formalmente discusiones sobre adopción, incorporación o convergencia con normas internacionales.
Por ello, la disponibilidad de la NIC-ESFL en español elimina una barrera concreta para avanzar con las discusiones locales acerca de su adopción.
La importancia de una traducción oficial y consistente
Además, la importancia de que la traducción sea oficial también merece ser destacada. Los procesos de adopción requieren estabilidad terminológica, consistencia conceptual y respaldo institucional. Las traducciones informales o parciales pueden generar interpretaciones divergentes, especialmente en entornos jurídicos diversos como los existentes en América Latina. Contar con una versión oficial permite que las discusiones técnicas comiencen sobre una base común y confiable.
Desde la perspectiva regional, este avance resulta especialmente significativo porque las entidades sin fines de lucro cumplen un rol social central en nuestros países. Sin embargo, hasta ahora no existía una norma internacional específicamente diseñada para responder a sus necesidades de información financiera.
La NIC-ESFL llega para cubrir ese espacio, aportando una referencia internacional que puede contribuir a fortalecer la transparencia, la comparabilidad y la confianza.
Un paso concreto hacia la adopción y la transparencia
Naturalmente, la existencia de una traducción oficial no implica que la adopción sea automática ni inmediata. Cada jurisdicción seguirá sus propios procesos institucionales y regulatorios. Sin embargo, sí permite que esas conversaciones puedan comenzar formalmente, lo cual constituye un paso fundamental.
En ese sentido, la publicación de la NIC-ESFL en español representa mucho más que una traducción: constituye una herramienta concreta para acercar normas globales a las realidades locales de América Latina.
Descargar NIC-ESFL
Hernán Pablo Casinelli
Presidente del Grupo de Emisores de Normas Contables Latinoamericanos (GLENIF)
Fideicomisario, International Non-Profit Reporting Foundation